മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.blogspot.in/
മലയാള പരിഭാഷ: അരുണ്‍ ജോര്‍ജ്ജ് ആന്‍റണി
ഇരുപത്തഞ്ചാം വയസില്‍ ഞാന്‍ ഇവിടെ ഷെരിഫ് ആയിരുന്നു.
വിശ്വസിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
മുത്തച്ഛന്‍ പോലീസ്‌ ആയിരുന്നു. അച്ഛനും അതെ.
ഞങ്ങള്‍ ഒരേ സമയം ഷെരീഫുമാരായിരുന്നിട്ടുണ്ട്, അദ്ദേഹം പ്ലാനോയിലും ഞാനിവിടെയും.
അച്ഛന്‍ അതില്‍ അഭിമാനിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
എനിക്കെന്തായാലും ആയിരുന്നു.
ഒരു തോക്ക് പോലും ഇല്ലാത്ത ഷെരിഫ്മാര്‍ പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പറഞ്ഞാല്‍ ആളുകള്‍ വിശ്വസിക്കില്ല. ജിം സ്കാര്‍ബര്‍ഗ്ഗിനു തോക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല..
ജിം അങ്ങനെയായിരുന്നു.
കൊമാനഷ്‌ കൌണ്ടിയിലെ ഗാസ്റ്റന്‍ ബോയ്ക്കിന്‍സ്‌ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
പഴയ ആള്‍ക്കാരുടെ കഥകള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അതിനുള്ള അവസരമൊന്നും കളഞ്ഞിട്ടില്ലതാനും.
വേണ്ടെന്നു വച്ചാലും ശരി അവരുമായി സ്വയം താരതമ്യം നടത്താതിരിക്കാനാവില്ല.
അവരെങ്ങനെ അന്നൊക്കെ കാര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
ഒരിക്കല്‍ ഹണ്ട്സ് വില്ലെയില്‍ ഞാനായിട്ട് ഇലക്ട്രിക്ക് ചെയറില്‍ ഇരുത്തിയ പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ അറസ്റ്റും എന്‍റെ ടെസ്റ്റിമണിയും.
അവന്‍ ഒരു പതിനാലു വയസുകാരിയെ കൊന്നു.
"ക്രൈം ഓഫ് പാഷന്‍" എന്നായിരുന്നു പത്രഭാഷ്യം,
പക്ഷെ അവന്‍ പറഞ്ഞത്‌ അതൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
എന്നെന്നേക്കും ഓര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഒരു കൊലനടത്തുന്ന
കാര്യം ആലോചിച്ചിരുന്നു എന്നാണ് അവന്‍ പറഞ്ഞത്‌.
വെറുതെ വിട്ടാല്‍ ഇനിയും ഇതുപോലെ ചെയ്യുമെന്നും പറഞ്ഞു.
തന്‍റെ സ്ഥാനം നരകത്തിലാണെന്നും അവന്‍ പറഞ്ഞു.
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റോളം ഞാനവിടെയിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.
സത്യമായിട്ടും.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന കുറ്റകൃത്യത്തിന്‍റെ കാഠിന്യം അളക്കാന്‍ അത്രയെളുപ്പമല്ല.
എങ്കിലും ഞാന്‍ അതിനെ ഭയക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം ഇത്തരം പണികള്‍ എടുക്കേണ്ടി വന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ മരിക്കാന്‍ പോലും തയ്യാറാകുമെന്ന്.
എനിക്കുള്ള കുരിശുകള്‍ ഞാന്‍ ഞാന്‍ ചുമന്നല്ലേ പറ്റൂ..
അത് ചെയ്യാതെ അറിയാന്‍ വയ്യാത്ത പണിക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഒരുവന്‍ ഞാണിന്മേല്‍ കളിക്കായി സ്വയം അര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍,
ഏയ്‌, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല എന്നവനു പറയേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനും ഈ ലോകത്തിന്‍റെ ഭാഗമാവുകയാണ്.
യെസ്സര്‍, ഞാന്‍ പുറത്തിറങ്ങി.
ഷെരിഫ്, അവന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു സാധനമുണ്ട്..
ഓക്സിജന്‍ സിലിന്‍ഡര്‍ പോലെയുള്ള..,
പിന്നെ അതില്‍നിന്ന് ഒരു ഹോസ്സും..
ഓക്സിജന്‍ സിലിണ്ടറോ?
മനസിലായില്ല?, നിങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ കാണാമല്ലോ.
ശരി സര്‍, വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
- നമസ്കാരം, എന്താ കാര്യം? - ഒന്ന് കാറിനു പുറത്തിറങ്ങാമോ, സര്‍?
ഇതെന്താ?
- നിങ്ങളൊന്നു പുറത്തിറങ്ങിയാല്‍ - കൊള്ളാം, സര്‍.
ഇതെന്തിനാണ്?
ഒന്നനങ്ങാതെ നില്‍ക്കാമോ, സര്‍.
അനങ്ങരുത്.
കോപ്പ്.
ഔഗ
ഔഗ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ വെള്ളമോന്നുമില്ല.
ഔഗ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഔഗയില്ല
ഇംഗ്ലീഷ്‌ അറിയില്ലേ?
അവസാനത്തവന്‍ എന്തേ?
അള്‍ട്ടിമോ ഹോമ്പ്രെ, ബാക്കി വന്നവന്‍.
ഒരാള്‍ എന്തായാലും അവശേഷിച്ചിരിക്കും. അവനെവിടെപ്പോയി?
ഞാന്‍ വന്ന വഴിക്ക് ഒന്ന് കണക്ക്‌ കൂട്ടട്ടെ..
[സ്പാനിഷ് ഭാഷ]
ഹായ്‌ ലോബോസ്‌..
ഇവിടെ ലോബോസൊന്നുമില്ല..
നീ ഓട്ടം നിര്‍ത്തി വന്ന വഴി തിരിഞ്ഞു
എന്നെ വെടിവക്കാന്‍ നോക്കുന്നു
പക്ഷെ നീ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
ഇതെന്താണാവോ ബാഗില്‍? മൊത്തം പണം
അങ്ങനെ അതും ആയി.
- പിസ്റ്റള്‍ എവിടുന്നു കിട്ടി? - അത് കിട്ടിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
- വാങ്ങിയതാണോ തോക്ക്? - അല്ല, കളഞ്ഞു കിട്ടിയതാണ്.
- ലെവെലിന്‍. - എന്താ? നിന്‍റെ വായിട്ടലപ്പ്‌ നിര്‍ത്ത്‌.
എന്താ നിങ്ങള്‍ ഇതിനു വേണ്ടി കൊടുത്തത്‌?
നീയെല്ലാം അറിയണ്ട ആവശ്യമില്ല. ക്ലാര ജീന്‍.
- എനിക്കറിയണം. - മിണ്ടാതിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
ഞാന്‍ പണിതരും കേട്ടോ.
- ഓ, വല്യകാര്യായിപ്പോയി. - ആ, പറയ്..
എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട.
നിങ്ങളീ നേരം വരെ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് പോലും അറിയണ്ട.
സംഗതി ഏറ്റു..
ശരി.
ലെവിലിന്‍. യാ?
- എന്താ നിങ്ങള്‍ എന്തെടുക്കുവാ? - പുറത്ത്‌ പോവുകയാണ്.
എവിടെ?
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാന്‍ മറന്നു, ഞാന്‍ വരാം.
- എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ? - ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് രഹസ്യമാണ്,
പ്രശ്നം പിടിച്ച പരിപാടിയാ, പക്ഷെ പോയേ തീരൂ.
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കില്‍ അമ്മയോട് പറയണം, എനിക്കവരെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നുവെന്ന്.
നിങ്ങടെ അമ്മ മരിച്ചില്ലേ, ലെവിലിന്‍,
എന്നാല്‍ പിന്നെ ഞാന്‍ തന്നെ പറഞ്ഞോളാം.
- എത്രയാ? - അറുപത്തിഒന്‍പത് സെന്‍റ്.
ഗ്യാസ്സടക്കം?
വരുന്ന വഴി മഴയുണ്ടായോ?
- വന്ന വഴിയോ? - നിങ്ങള്‍ ഡാലസ്സില്‍ നിന്നാണെന്നറിയാം.
ഞാന്‍ എവിടുന്ന് വരുന്നു എന്ന് നോക്കല്‍ ആണോ നിങ്ങടെ പണി, ?...
- ഞാനതുകൊണ്ട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.. - ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.?
ചുമ്മാ സമയം കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടി...
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ ശരി എന്താ ഇനി വേണ്ടതെന്ന് പറ.
- വേറെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല. ഉണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? - എന്തിന്‍റെ?
എന്തിന്‍റെയെങ്കിലും?
അതെന്നോട് ചോദിച്ചതാണോ? പ്രശ്നം ഉണ്ടോന്ന്?
- വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ? - അത് നേരത്തെ ചോദിച്ചല്ലോ.
- ശരി, എനിക്ക് കട അടക്കാറായി. - അടക്കാറായി.?
- അതെ സര്‍ - എപ്പോള്‍ ആണ് നിങ്ങള്‍ അടക്കുന്ന സമയം?
- ഇപ്പോള്‍. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അടക്കും. - ഇപ്പോള്‍ അല്ലല്ലോ സമയം.
- നിങ്ങള്‍ എപ്പോളാണ് അടക്കാറ്? - സാധാരണ ഇരുട്ടി തുടങ്ങുമ്പോള്‍. ഇരുട്ടുമ്പോള്‍.
നിങ്ങള്‍ എന്താണീ പറയുന്നതെന്നു വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
സര്‍?
നിങ്ങള്‍ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അറിയില്ലാന്ന്‍
- നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാ കിടക്കാന്‍ പോവുക? - സര്‍?
ചെവി കേള്‍ക്കില്ലേ, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌? എപ്പോളാ നിങ്ങള്‍ കിടക്കുക എന്ന്?
ഏകദേശം ഒരു ഒന്‍പതര. അതെ ഒരു ഒന്‍പതര.
അപ്പോള്‍ എനിക്കത് കഴിഞ്ഞു വരാം!
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് തിരിച്ചു വരുന്നത്? കട അടച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അതെ, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
- ശരി, ഞാനടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. - പുറകിലുള്ള വീട്ടിലാണോ താമസം?
- അതെ. - ജനിച്ചപ്പോള്‍ മുതല്‍ അവിടെയാണോ?
ഇതെന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കല്യാണംകഴിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
കുറെ കൊല്ലം ടെമ്പിള്‍ ടെക്സാസില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുത്തു. ടെമ്പിളില്‍...
- ഇവിടെയെത്തിയിട്ടു നാല് വര്‍ഷത്തോളമായി. - നിങ്ങളെ വിവാഹം ചെയ്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
- ഇനി വേണമെങ്കില്‍ അങ്ങനെയെടുക്കാം. - എനിക്കങ്ങനെ എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അതങ്ങനെതന്നെയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഏറ്റവും വലുതായി കോയിന്‍ ടോസ്സ് വഴി നഷ്ടപെട്ടിട്ടുള്ളത്?
സര്‍?
കോയിന്‍ ടോസ്സ് വഴി നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വലുതായി നഷ്ടമായത് എന്ത്.
അറിയില്ല. പറയാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
- വിളിക്ക്‌. - വിളിക്കാനോ?
- അതെ. - എന്തിനാണ്?
ഒന്ന് വിളിക്ക്.
ശരി, എന്തിനാണ് ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണമല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ ഇത് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി എനിക്ക് വിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ.
- അത് ശരിയുമല്ല. - ഞാനായിട്ട് ഇതില്‍ ഒന്നും വച്ചിട്ടില്ല.
ഉവ്വ്, നിങ്ങള്‍ വച്ചു. നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ
മുഴുവന്‍ ജീവനും ആണ് വച്ചിട്ടുള്ളത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലെന്നെയുള്ളൂ.
- ഈ നാണയത്തില്‍ വര്‍ഷം എത്രയാണെന്നറിയുമോ? - ഇല്ല
1958. ഇവിടെ എത്തും വരെ ഇരുപത്തിരണ്ടു വര്‍ഷം ഇത് യാത്രയിലായിരുന്നു
അവസാനമിത്‌ ഇവിടെയെത്തി. വാലോ തലയോ ആകാം.
ഇനി നിങ്ങളാണ് പറയേണ്ടത്‌. വിളിക്ക്.
നോക്ക്.. ഞാന്‍ ജയിച്ചാല്‍ എന്ത് കിട്ടുമെന്നെനിക്കറിയണം.
- എല്ലാം. - അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാത്തിനെയും ജയിക്കാം. വിളിക്ക്.
ശരി. എങ്കില്‍ തല.
കൊള്ളാം.
- അത് പോക്കറ്റില്‍ ഇടരുത്‌. - സര്‍?
നിങ്ങടെ പോക്കറ്റില്‍ ഇടരുതെന്ന്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നാണയം ആണ്.
പിന്നെ ഞാനിതെവിടെ ഇടണം.
പോക്കറ്റില്‍ അല്ലാതെ എവിടെയെങ്കിലും.
അതല്ലെങ്കില്‍ അത് മറ്റുള്ളവയുമായി കൂടികലര്‍ന്ന് വെറുമൊരു നാണയമായി മാറും.
യേത്‌.
ലെവെലിന്‍..
എന്ത് കോപ്പാണ്?
- ഒഡേസ്സ. - നമ്മളെന്തിനാ ഒഡേസ്സയില്‍ പോകുന്നത്?
നമ്മളല്ല, നീ. നിന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍.
ശരി, എത്ര നാള്‍ ?
ഇത് ഞായറാഴ്ച പാതിരാ ആണ്.
ഒന്‍പതു മണിക്കൂര്‍ കൂടിയുണ്ട് കോടതി തുറക്കാന്‍..
എന്‍റെ ട്രാക്കിലെ പ്ലേറ്റ്‌ നമ്പര്‍ കണ്ടു ആരെങ്കിലും വിളിക്കും.
ഒന്‍പതരക്ക് അവരിവിടെയുമെത്തും.
- പക്ഷെ എത്ര സമയം നമ്മള്‍.. - മോളെ, ഇരുപത് ലക്ഷം പോയാല്‍
അവര് ചുമ്മാ ഇരിക്കുമോ?.
ഞാനെന്താ അമ്മയോട് പറയേണ്ടത്‌?
വാതിലിന്‍റെ മുന്നില്‍ ചെന്ന് നിന്ന് "അമ്മെ ഞാനെത്തി" എന്ന് പറ.
- ലെവെലിന്‍... - വാ, നിന്‍റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ പൊതിഞ്ഞു കെട്ട്‌.
എന്തെങ്കിലും മറന്നാല്‍ പിന്നെ നീയത്‌ കാണാന്‍ പോണില്ല.
ഇത് തലയിലാകാതിരുന്നാല്‍ കൊള്ളാം.
മോളെ, നടക്കേണ്ടത് നടന്നു.
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഒരുമിച്ചു പോയാലോ?
ഇതവന്‍റെ വണ്ടിയാണോ?
സ്ക്രൂ ഡ്രൈവര്‍?
- ആരാണിവന്‍റെ ടയര്‍ കുത്തിപോളിച്ചേ? - മെക്സിക്കന്‍സ്, തോന്നുന്നു, ഞങ്ങളല്ല.
- ചത്ത പട്ടിയാണ്. - അതെ, തന്നെ.
- റിസീവറെവിടെ? - എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഒക്കെ ചീര്‍ത്ത് തുടങ്ങി.
ഇതൊന്നു പിടിക്കുമോ.
ഇത് വേണോ?
- ഇത് കൊണ്ട് എന്തേലും കാര്യമുണ്ടായോ? - ശബ്ദമേയില്ല.
അതെയോ...
അത് തരൂ.
- ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു കാറ് കത്തിയെന്ന്. - അതെ കാറ് കത്തി.
പക്ഷെ വിന്‍ഡെല്‍ പറഞ്ഞത്‌ ബാക്ക്കൌണ്ടിയിലും എന്തോ ഉണ്ടെന്നാ.
കയറ്
കൌണ്ടിക്കാര്‍ എന്ന് തൊട്ടാ എന്‍റെ കുതിരക്ക് വാടക തരാന്‍ പോണത്‌?
ദിവസം ചെല്ലും തോറും നിന്നോട് ഇഷ്ടം
അങ്ങ് കൂടി വരുന്നു. - അത് നന്നായി.
- സൂക്ഷിക്കണേ. - അതെപ്പോഴും ഉണ്ടല്ലോ.
- കുഴപ്പത്തിലൊന്നും പെടരുത്. - ഏയ്‌.
ആരേം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നീ പറഞ്ഞപോലെ.
ഒരു കാറ് ഇങ്ങനെ കത്തും എന്ന് വിചാരിച്ചില്ല
കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അത് '77 മോഡല്‍ ഫോര്‍ഡ്‌ അല്ലെ?
- ആവണം. - ആണെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നു.
- ഹൈവേയില്‍ വെടികൊണ്ട ആളുടെ? - അതെ, അയാളുടെ വണ്ടിയാണ്.
ഡെപ്യൂട്ടിയെ കൊന്ന് വരും വഴി ഇയാളെ കണ്ടു. കൊന്നു...
കാറുകള്‍ വച്ച് മാറി... വീണ്ടും ഇത് എന്തിനാണാവോ മാറ്റിയത്‌.
നമ്മള്‍ നേരെ തന്നെയാണ്, ഷെരിഫ്.
കൊള്ളാം. പ്രായം മനുഷ്യനെ തോല്‍പ്പിക്കുകയാണ്.
യെസ്സാര്‍. മറ്റേ സംഭവം ഇവിടെ അടുത്താണ്.
- നീ വിന്‍സ്റ്റണെ ഓടിച്ചോളൂ. - കാര്യമായി?
ഓ, കാര്യമായി തന്നെ.. അവളുടെ കുതിരക്ക് ഇവിടെ വച്ച് വല്ലതും പറ്റിയാല്‍,
..ഞാനല്ല ഓടിച്ചതെന്നു പറയാലോ.
ടയറിന്‍റെ പാട് വന്നതും പോയതും ഒന്നാണ്.
അതും ഒരേ സമയത്ത്‌ തന്നെ. പാട് കണ്ടോ..
ഈ വണ്ടിയുടെ ഇന്‍സ്പക്ഷന്‍ പ്ലേറ്റ്‌ ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഈ ട്രക്ക് എനിക്കറിയാലോ.
മോസ് എന്ന ഒരുവന്‍റെയാണിത്.
- ലെവെലിന്‍ മോസ്? - അതുതന്നെ ആള്.
- അവന്‍ ഇടപാടുകാരനാണോ? - അറിയില്ല,
- ഒരു സംശയം. - ദാ, ആ കാണുന്നതാ സംഭവം.
പള്ളീ, അവര്‍ നായയെ വരെ വെടിവച്ചിട്ടു.
ഇതെന്തോ പാളിപ്പോയ ഇടപാടാണ്, അല്ലെ?
അതെ, ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ പാളിക്കാണും.
- എത്ര കാലിബറിന്‍റെയാണത്, ഷെരിഫ്? - ഒന്‍പത് മില്ലീമീറ്റര്‍.
45 ACP രണ്ടെണ്ണം.
ആ സാധനത്തിനെ ഷോട്ട്ഗണ്‍ വച്ച് കാച്ചിയതാണ്.
നായ്ക്കള്‍ ഇവരുടെ കൂടെ ഉള്ളതല്ലേ?
അറിയില്ലാ..
നായ മെക്സിക്കന്‍സിനെ തിന്നാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
ഇവന്‍മാര് നേതാക്കന്മാര്‍ ആവാം.
ഒന്നില്‍കൂടുതല്‍ തവണ വെടിവെപ്പ്‌ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ കൊന്നിട്ടിരിക്കുന്നു...
അവിടെ ഒരു സംഘം...
- മെക്സിക്കന്‍ മയക്കുമരുന്ന്‌. - എല്ലാവരും ചീര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ ഒരുപാട് ആയിക്കാണും, ഇടപാട്‌ തുടങ്ങി..
തര്‍ക്കമാകുന്നു...
പണത്തിന്‍റെ പേരില്‍ ആകാന്‍ വഴിയില്ല.. - സാധ്യതയുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങളത്‌ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇല്ല, സാധ്യതയില്ല.
ശരി, ഇതാകെ കുരുക്കാണ്. അല്ലെ ഷെരിഫ്.
ഇനി അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍, ഇവിടം തൊട്ട് ഇതൊരു കുരുക്കായിരിക്കും.
യെസ്സാര്‍?
- ലെവെലിന്‍ മോസ്സിനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ. - നിങ്ങള്‍ അയാള്‍ടെ സ്ഥലത്ത്‌ പോയില്ലേ?
- ഉവ്വ്. - ഉം, അയാള്‍ പണിസ്ഥലത്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്‌.
- എന്തെങ്കിലും അയാളെ അറിയിക്കാനുണ്ടോ? - എവിടെയാ അയാള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അത് പറയാനൊക്കില്ല.
എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു അയാള്‍?
സര്‍, ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരുടെ വിവരം ഒരാള്‍ക്കും കൊടുക്കാന്‍ എനിക്കധികാരമില്ല.
എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു അയാള്‍?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്‌ കേട്ടില്ലായെന്നുണ്ടോ?
ഒരു വിവരവും തരാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്.
- ഡെല്‍ റിയോയില്‍ - എന്തിനു പോകുന്നു?
റോബര്‍ട്ടോയില്‍നിന്ന് പുതിയ കാര്‍ വാങ്ങാന്‍ പോകുവാ.
- നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ? - ഞാനത് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നില്ല.
നോക്ക്, ഞാന്‍ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ വിളിക്കാം.
- ഉറപ്പാണല്ലോ?
- അതെ, ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
- എനിക്ക് എന്തോ വല്ലായ്ക പോലെ, ലെവിലിന്‍. - കിട്ടിയത് നല്ല കോളാണ്,
ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്‌.
അമ്മ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങളെ പ്രാകി കൊല്ലും.
- അത് നീയും ചെയ്യാറുണ്ടല്ലോ. - ഞാന്‍ ചെയ്യാറുണ്ട്..
- എനിക്ക് പണി വാള്‍മാര്‍ട്ടിലല്ലേ. - ഇനി വേണ്ടി വരില്ല, കാര്‍ല ജീന്‍.
നീ വിരമിച്ചു.
- ലെവിലിന്‍? - എന്താ മാം?
- നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരുമോ? - ഞാന്‍ വരും.
ഷെരിഫ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്.
ആ ലോക്ക് നോക്കൂ.
- അകത്ത്‌ കയറുകയല്ലേ? - തോക്കെടുത്ത്‌ ഉയര്‍ത്തിക്കൊള്ളു
- നിങ്ങളുടെയോ? - ഞാന്‍ നിന്‍റെ പിന്നില്‍ നിന്നോളാം.
ഷെരിഫ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്.
- അവര്‍ നേരത്തെ സ്ഥലം വിട്ടുകാണും, - ശരിയാണ്.
- അത് പൂട്ടിലേത് ആണോ? - ആകാന്‍ വഴിയുണ്ട്.
- അവനപ്പോള്‍ ഇവിടെയെത്തി. ഷെരിഫ്? - അറിയില്ലാ.
- ഓ, ഇതില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ. - ഷെരിഫ്?
ഇപ്പോഴും അതില്‍ വെള്ളത്തുള്ളികള്‍.
ഷെരിഫ് അവനെ നമ്മള്‍ക്ക് ജസ്റ്റ്‌ മിസ്സായി
നമ്മള്‍ക്ക് ഇത് റേഡിയോയില്‍ കൊടുക്കാം.
ശരി.
എന്ത് നമ്മള്‍ കൊടുക്കും?
അല്‍പം മുന്‍പ്‌ പാല് കുടിച്ചയാളെ അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്നോ?
- ആ, ഷെരിഫ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത്‌ പിടിക്കുന്നു. - അതില്‍ ഞാനാണ് മുന്‍പില്‍.
ഇങ്ങനത്തവന്‍ന്മാരാണ് പിന്നാലെയുള്ളതെന്ന്‍ ഈ മോസ്സിന് വല്ല സൂചനയും ഉണ്ടാകുമോ?
അറിയില്ലാ. അവന്‍ തന്നെ വിചാരിക്കണം...
എന്തായാലും അത് എന്നിലൊരു ധാരണയുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ഏതേലും മോട്ടലിലേക്ക് വിട്ടോളൂ. - മനസ്സില്‍ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ചീപ്പായിട്ടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും.
- നിങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് പറ. - എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്?
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ഒരെണ്ണം പറ്റിയത് പറയൂ.
ഞാന്‍ ഒരാളെയുള്ളൂ, ബെഡിന്‍റെ വലിപ്പം വിഷയമല്ല.
ഇത് റോബര്‍ട്ടോ സാഗ്രമോറെയാണ് ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്ഥലത്തില്ല.
ദയവു ചെയ്ത് ഒരു മെസേജ് വിടുക.
ഹലോ? ലെവിലിനില്ലേ അവിടെ?
ലെവിലിനോ?! ഇല്ലല്ലോ.
അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനെന്തിനു പ്രതീക്ഷിക്കണം ഇതാരാ?
- എന്താ വേണ്ടത്‌? - യാ, ഒരു ജോഡി ലാറി മഹന്‍സ്.
ഷോള്‍ഡര്‍ സൈസ്‌ 11
- നോക്കട്ടെ. - സോക്സ് ഉണ്ടോ?
- വെള്ള മാത്രം. - ഞാനും വെള്ളയാണ് ധരിക്കാറ് ബാത്ത്റൂം?
നിര്‍ത്തണ്ട. ആ മുറികളുടെ മുന്‍പിലൂടെ ഒന്ന് ഓടിക്കൂ.
- ഏതു മുറി? - ചുറ്റും ഒന്ന് ഓടിക്കൂ.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണ്
വിട്ടോളൂ. നിര്‍ത്തരുത്.
വെറുതെ പണി മേടിച്ചു പിടിക്കേണ്ട കാര്യമെനിക്കില്ല, ചങ്ങാതീ
ഇത് പ്രശ്നമില്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങളെ ഇറക്കി വിട്ടാല്‍ പിന്നെ നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ തര്‍ക്കം വേണ്ടല്ലോ.
വേറെ വല്ല മോട്ടലിലേക്കും വിട്. നമുക്കിത് നിര്‍ത്താം സുഹൃത്തെ.
പണി ഇപ്പോളെ കിട്ടി. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷപെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നെ വേറെ മോട്ടലില്‍ എത്തിക്ക്.
ആസ്റ്റിനില്‍ നിന്നും ഹൈവേയിലെ ആളുടെ ലാബ് റിപ്പോര്‍ട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
- ഏതായിരുന്നു വെടിയുണ്ട? - വെടിയുണ്ടയേ ഇല്ല.
- വെടിയുണ്ട ഇല്ലേ? - അതെ സര്‍. ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശരി വെന്റെല്‍, എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും അത് ശരിയാകില്ലല്ലോ.
അല്ല സര്‍.
തലയുടെ മുന്‍പില്‍ വെടിയേറ്റ ദ്വാരം ഉണ്ട്. പുറത്തേക്ക്‌ ദ്വാരം ഇല്ലായെന്നും.
- അതെ സര്‍. - നീ പറയുന്നത് അവന്‍ അയാളെ
തലയില്‍ വെടിവച്ചിട്ട് ഉണ്ട തോണ്ടി എടുത്തു എന്നാണോ?
- സര്‍, അങ്ങനെ എനിക്ക്‌ സങ്കല്പിക്കാന്‍ വയ്യ. - എനിക്കും!
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കുറച്ചുകൂടി ഒഴിക്കട്ടെ, ഷെരിഫ്?
ആ, നോറന്‍, നിങ്ങള്‍ ഒഴിച്ചോളൂ.
റേഞ്ചര്‍മാരും, DEA യും സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.
അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?
പുതിയ ബോഡി വല്ലതും അവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല സര്‍. - എങ്കില്‍ എനിക്കിത് വിടാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പന്ത്രണ്ട് ഗേജ്. ഷെല്‍സ്സ് വേണമോ? - ഉം. ഡബിള്‍ ഔട്ട്‌.
- അവന്മാര്‍ പണി തരും. - ഇവിടെ ക്യാംപിംഗ് സപ്ലൈ ഉണ്ടോ?
- ടെന്‍റിന്‍റെ കാലുകള്‍?. - കയ്യില്‍ അപ്പോള്‍ ടെന്‍റ് ഉണ്ടോ?
ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
ശരി, ടെന്‍റിന്‍റെ മോഡല്‍ നമ്പര്‍ തരൂ, ഞാന്‍ കാലുകള്‍ ഓഡര്‍ ചെയ്യാം.
- അത് വിട്ടേക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ടെന്‍റ് തരൂ. - എങ്ങനത്തെ?
കൂടുതല്‍ കാലുകള്‍ ഉള്ള തരം.
- എനിക്ക് ഒരു മുറി കൂടെ കിട്ടുമോ? - മുറി മാറണമോ?
വേണ്ട, മാം. ഇപ്പോഴുള്ളതും വേണം ഒപ്പം പുതിയതൊരെണ്ണം.
- ഒരെണ്ണം അഡീഷണല്‍? - അതെ മാം.
ഈ മുറികളുടെ മാപ്പ് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഒരെണ്ണം കാണണമായിരുന്നു.
38 എങ്ങനെ?
വേണേല്‍ തൊട്ടടുത്ത മുറി എടുക്കാമല്ലോ. നമ്പര്‍ 137. വേണോ?
- ഏയ്‌, 38 ആയിരിക്കും നല്ലത്. - അതില്‍ രണ്ടു ഡബിള്‍ ബെഡ് ഉള്ളതാണ്.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷ]
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അത് കിട്ടി?
[സ്പാനിഷ് ഭാഷ]
നിങ്ങളിത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
അതും ചെറുപ്പക്കാരനായ നിങ്ങളെപോലെ ഒരാള്‍.
- എന്ത് ചെയ്യാന്‍? - ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്.
അപകടമാണ്.
ആന്‍റോണ്‍ ചിഗുറിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കണ്ടാല്‍ അറിയും, ശരിയല്ലേ?
യെസ്സാര്‍., എവിടെ കണ്ടാലും അറിയാം.
എന്നാണു നിങ്ങളവനെ അവസാനം കണ്ടത്‌?
നവംബര്‍ 28, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം.
ആ തീയതി നല്ല ഉറപ്പുള്ള പോലെ ഞാന്‍ ഇരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല സര്‍., ഇരിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയില്ലായ്മ കൊണ്ട് തടഞ്ഞതല്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ തീയതികള്‍, പേരുകള്‍, അക്കങ്ങള്‍ എല്ലാം ഓര്‍ക്കാറുണ്ട്.
ഞാനവനെ അവസാനം കണ്ടത്‌ അന്ന് തന്നെ.
നമുക്കവന്‍ കോടാലിയായിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ കാശ് പോയി, മറ്റേ പാര്‍ട്ടിക്ക്‌
ഇവനെക്കൊണ്ട് ഗുണവും ഉണ്ടായില്ല...
യെസ്സാര്‍.
ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്ന് ആയിരത്തി ഇരുനൂറു ഡോളര്‍
ലഭിക്കും, ഇരുപത്തി നാല് മണിക്കൂര്‍ സമയത്ത്‌.
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് കൂടുതല്‍ ആയാല്‍ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഈട് ആയി കാണാം.
ഒകെ.
- ഷിഗറിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ എത്രത്തോളം അറിയാം? - എന്തൊക്കെ അറിയണം?
അവനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രം.
സാമാന്യമായ...
- അവന്‍ എത്രത്തോളം അപകടകാരിയാണ്? - എന്തുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍?
ബ്യൂബോണിക്ക് പ്ലേഗുമായോ?
നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ അവന്‍ മഹാ തല്ലിപ്പൊളിയാണ്.
അത, അവനൊരു സൈക്കൊപ്പാത്തിക് കില്ലറാണ്, അതിന്?
ഇതുപോലെ വേറേം ഉണ്ടല്ലോ, കുറെയെണ്ണം...
അവനിന്നലെ ഡെല്‍ റിയോ മോട്ടലില്‍ മൂന്നെണ്ണത്തിനെ തട്ടി.
വേറെ രണ്ടെണ്ണത്തിനെ മരുഭൂമിയിലും..
- നമുക്കത് നിര്‍ത്തിക്കാം. - നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ നല്ല നിശ്ചയം ഉള്ളപോലെ.
നിങ്ങള്‍ അത്യാവശ്യം നല്ലനിലയ്ക്ക് ഒക്കെ ജീവിച്ച ആളല്ലേ? മി.വെല്‍സ്‌?
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാല്‍, അതും ഇതും തമ്മില്‍
പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറയാനൊക്കില്ല.
- എനിക്ക് അതിശയമാണ്... - എന്തെ?
എന്‍റെ പാര്‍ക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്‌ വാലിഡേറ്റ് ആക്കി കിട്ടുമോ?
- തമാശയാണോ ഉദേശിച്ചത്‌. - ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ റോഡില്‍ നിന്ന്‍ ഈ കെട്ടിടത്തിന്‍റെ നിലകള്‍ എണ്ണി.
എന്നിട്ട്? ഒരെണ്ണം കുറവാണ്.
അത് ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു മുറി, ഒറ്റ രാത്രി.
- ഒരു ഇരുപത്താറ് ഡോളര്‍ ആകും. - ശരി.
നിങ്ങള്‍ രാത്രി മുഴുവനും ഉണ്ടാകുമോ?
യെസ്സാര്‍, രാവിലെ പത്ത്‌ മണി വരെ ഞാന്‍ കാണും.
ഇത് ഇരിക്കട്ടെ, നിയമവിരുദ്ധമായ ഒന്നും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല...
എന്‍റെ പിന്നാലെ ആരോ ഉണ്ട്. പോലീസല്ല.
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരഞ്ഞാല്‍ എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി.
ആരെങ്കിലും, ഐ മീന്‍ അത്ര പന്തിയല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും,
ഇവിടെ രക്ഷയില്ല.
പേടിക്കണ്ട. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്നെ ഇവിടുന്ന്‍ എവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോ.
വല്ല കാര്‍ അപകടത്തിലും പെട്ടതാണോ?
ആ കോട്ടിന് ഞാന്‍ നൂറ് ബക്സ് തരാം.
പണമൊന്നു കാണട്ടെ.
കാറപകടം ആയിരുന്നോ?
- അതെ. - പണം തരൂ.
- ഇതാ പിടിച്ചോ. വസ്ത്രങ്ങളും തരൂ - അവന് പണം കൊടുക്ക്‌.
ആ ബീയറും തരൂ.
എത്ര?
ബ്രയന്‍. ബീയര്‍ കൊടുക്ക്.
ആശുപത്രി, പ്ലീസ്‌.
വണ്ടികളുടെ വിവരം വല്ലതും കിട്ടിയോ?
ഷെരിഫ്, കിട്ടിയ എല്ലാത്തിന്‍റെയും വിവരങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.
ആ വണ്ടികള്‍ എല്ലാം തന്നെ മരിച്ച ആള്‍ക്കാരുടെ പേരില്‍ രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തവയാണ്.
ആ ബ്രോണ്‍കോ യുടെ ഉടമസ്ഥന്‍ മരിച്ചിട്ട് വര്‍ഷം ഇരുപതായി.
ഇനി മെക്സിക്കോകാരുടെ വണ്ടിയുടെ കാര്യം കേള്‍ക്കണോ?
ദൈവമേ, വേണ്ട.
ഈ മാസത്തെ ചെക്കുകള്‍.
ആ DEA ഏജന്‍റ് പിന്നേം വിളിച്ചിരുന്നു. അയാളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
കഴിയുന്നതും ഞാന്‍ അതില്‍നിന്നും വിട്ടു നില്‍ക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
അയാള്‍ അവിടം വിടാന്‍ പോവുകയാണ്, നിങ്ങള്‍ ഒപ്പം ചെല്ലുന്നോണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
അത് അയാള്‍ടെ മര്യാദ.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ലോറെറ്റയെ ഒന്ന് വിളിക്കുമോ?...
പറയണം ഞാന്‍ കാര്‍ല ജീന്‍ മോസിനെ കാണാന്‍ ഒഡേസ്സ വരെ പോകുവാണെന്ന്?
ശരി, ഷെരിഫ്. ഞാന്‍ അവിടെ എത്തിയിട്ട് അവളെ വിളിച്ചോളാം.
വിളിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു അവളെ, പക്ഷെ അവളെന്നോട് വീട്ടില്‍ ചെല്ലാന്‍.
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങും വരെ ഞാന്‍ കാക്കണോ?
അത്ര അത്യാവശ്യം വന്നില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ നുണയൊന്നും പറയാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട.
സത്യത്തെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് ടോര്‍ബ്രെറ്റ്‌ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്‌?
ഓ, നമ്മള്‍ വീണ്ടും വീണ്ടും ദിവസവും സ്വയം അര്‍പ്പിക്കണം, അതുപോലെ എന്തൊക്കെയോ.
ഞാന്‍ ദിവസവും രണ്ടു തവണ വച്ച് സ്വയം അര്‍പ്പിക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കയാ.
പിന്നീട് അത് മൂന്ന്‍ തവണ വച്ച് ആകും...
അതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?
ഷെരിഫ്?
നീ എന്തേ ലോഡ്‌ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?
- ഇത് കുറച്ച് അന്യായം തന്നെ. - ഓ. അതിലെ ഒരു കെട്ട് കുറച്ചു അയഞ്ഞതാ.
- എത്ര ബോഡി ഇതീന്ന് പോയി? - ഞാനൊന്നും കളഞ്ഞിട്ടില്ല. ഷെരിഫ്.
നിനക്ക് ഒരു വാന്‍ എടുത്ത്‌കൂടായിരുന്നോ?
ഫോര്‍-വീല്‍ ഡ്രൈവ്‌ ഉള്ള വാന്‍ കിട്ടാനില്ല.
എനിക്ക് ചാര്‍ജ്‌ എഴുതാന്‍ പോകുവാണോ?
കൊണ്ട് പോടാ ഇത്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്
എന്തായാലും വിചാരിച്ചു കാണില്ല‍‌
ആ പണം നിങ്ങള്‍ ആദ്യം കണ്ടപ്പോള്‍..
പേടിക്കണ്ട. പിന്നാലെയുള്ള ആള്‍ ഞാനല്ല.
അറിയാം.
ഞാനവനെ കണ്ടു.
കണ്ടു? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ചത്തില്ല?
അപ്പോള്‍ ആ കൊടുംഭീകരന്‍ ഇവനാണെന്നാണോ?
അവനെ പറ്റി എങ്ങനെ വര്‍ണ്ണിക്കണം. ഒരു പിടിയില്ല
അവനെ എങ്ങനെ വര്‍ണ്ണിക്കാന്‍?
ഒരുകാര്യം, അവനൊരു വെട്ടുപോത്താണ്.
- പേര് ഷിഗര്‍ എന്നാണ്. - ഷുഗര്‍?
ഷിഗര്‍. ആന്‍റണ്‍ ഷിഗര്‍.
- അവനെങ്ങനെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്നറിയോ? - അതറിയാം.
ആ സാധനത്തെ ട്രാന്‍സ്‌പോണ്ടര്‍ എന്നാണ് പറയുക‍.
അതെനിക്കറിയാം.
- ഇനി അവനെന്നെ കണ്ടു പിടിക്കില്ല. - ആ വഴിക്ക്‌ അല്ല.
ഒരു വഴിക്കും.
എനിക്കായി ഒരു മൂന്നു മണിക്കൂര്‍ മാറ്റിവയ്ക്ക്.
- ഓ, നന്നായി, എനിക്കിവിടെ അനങ്ങാന്‍ വയ്യ. - ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ മനസിലായിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഞാന്‍ റിട്ടയേഡ്‌ ആണ്.
- എന്താ ചെയ്തിരുന്നെ? - വെല്‍ഡര്‍.
- അസെറ്റിലൈന്‍? മിഗ്? ടിഗ്? - എല്ലാം ചെയ്യും.
- വെല്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്നതൊക്കെ ചെയ്യും. - കാസറ്റ്‌ അയണ്‍?
- ഉവ്വ്. - ബ്രാസ് അല്ല ഉദേശിച്ചത്‌.
- ബ്രാസിന്‍റെ കാര്യം ഞാനും പറഞ്ഞില്ല. - പോട്ട് മെറ്റല്‍?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
- വിയറ്റ്‌നാമില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ. വിയറ്റ്നാമില്‍ ആയിരുന്നു.
ഞാനും അതെ.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എന്താകും, നിങ്ങടെ മച്ചുനനോ?
നോക്ക്, നിങ്ങള്‍ ഈ പണം എനിക്ക് തന്നാല്‍ പിന്നെ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കാം.
വൈകി. ഞാനതൊക്കെ ചിലവാക്കി.
ഒരു മില്യണ്‍ അടുത്ത്‌ വെടികള്‍ക്കും കള്ളിനും ആയി പോയി.
ബാക്കി ഞാന്‍ കാറ്റില്‍ പറത്തി.
അവന്‍ ഒഡേസ്സയിലേക്കുള്ള സഞ്ചാരത്തില്‍ അല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നോ?
- അവനെന്തിന് ഒഡേസ്സയില്‍ പോണം? - നിങ്ങടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാന്‍.
അവനാകും ഒരുപക്ഷെ ദുഖിക്കേണ്ടി വരിക.
അവനാകില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഇതില്‍നിന്നും രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ ആ വണ്ടികള്‍ കണ്ടെത്തിയ ആള്‍ മാത്രം.
ഞാന്‍ പുഴക്ക് അക്കരെയാണ്. ഹോട്ടല്‍ ഈഗിള്‍.
പേര് കാര്‍സണ്‍ വെല്‍സ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ മതിയാകുമ്പോള്‍ എന്നെ വിളി.
പണത്തില്‍ കുറച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കും ഞാന്‍ മാറ്റി വയ്ക്കാം.
ഞാന്‍ ഡീലിനു തയ്യാറായിരുന്നെങ്കില്‍ ഷിഗറുമായി എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
ഇല്ലയില്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ മനസിലായിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അവനുമായി ഡീല്‍ സാധ്യമല്ല.
പണം കൊടുത്താലും അവന്‍ കൊല്ലും..... അവന് പണി ഉണ്ടാക്കിയതിന്.
ഒരു പ്രത്യേക ജന്മം.
അവന്‍റെതായ പ്രമാണങ്ങള്‍ അവനുണ്ട്. എല്ലാത്തിലും അവന് വലുത് അതാണ്‌.
അവന്‍ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
എന്നെപോലെയും.
ഇല്ല, അവന്‍ ഇതുപോലെ സംസാരിക്കാന്‍ നില്‍ക്കില്ല.
അതിനുള്ളത് ഞാന്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കാര്‍ല ജീന്‍. വന്നതിന് നന്ദി.
എന്തിനാണെന്ന് മനസിലായില്ല.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, ആള്‍ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന്.
- അവന്‍ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞുമില്ലേ? - ഇല്ല.
- ഒന്നും? - ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
- നീയായിരുന്നെങ്കില്‍ പറയുമായിരുന്നില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല.?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്‌നിന്ന് പ്രശ്നം ഉണ്ടാവരുതെന്നാണ്. - ഞാനായിട്ടല്ല പ്രശ്നമുണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നത്.
- പിന്നെ ആരാ? - കുറച്ച് തല്ലിപ്പൊളികള്‍ ഉണ്ട്.
അവന്മാര്‍ അവനെ കൊല്ലും, കാര്‍ല ജീന്‍. അവര്‍ക്ക്‌ വേറെ വഴിയില്ല.
ഇങ്ങേര്‍ക്കും. ഇങ്ങേര്‍ക്കും ഇല്ല.
അയാള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും വരുന്നവരെ.
ചാര്‍ളി വാള്‍സാറെ നീയറിയോ?
അയാള്‍ മാടുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. കൂടം കൊണ്ട് തലക്കടിച്ചും പിന്നെ..
..കഴുത്തില്‍ കുരുക്കി മുറിച്ചും ഒക്കെ.
ഒരിക്കല്‍ ഈ ചാര്‍ളി ഒന്നിനെ കഴുത്തില്‍ മുറുക്കി ചോര ഒഴുക്കിയാണ് കൊന്നത്...
അറുനൂറ് പൌണ്ട് ഉള്ള മുന്തിയ ഇനം എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഒരിക്കല്‍ ചാര്‍ളി തോക്ക് എടുത്ത്‌ ഒന്നിന്‍റെ തലക്ക് തന്നെ പൊട്ടിച്ചു....
നല്ലൊരു വെടിയായിരുന്നു. പക്ഷെ, ഉണ്ട തിരികെ
തെറിച്ച് വന്ന് ചാര്‍ളിയുടെ തോളില്‍ കയറി..
ചാര്‍ളിയെ നോക്കൂ,... അയാള്‍ക്ക് വലതുകൈ
ഇപ്പോഴും ഉയര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ല...
കാളയും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിലും, ഇതാണ് പ്രശ്നം..
നമ്മുടേതും അനിശ്ചിതത്വത്തില്‍ ആണ്.
ലെവിലിന്‍ വിളിച്ചാല്‍ അവനെ ഞാന്‍ സുരക്ഷിതനാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞേര്..
അവന്മാര് ഈയിടെ കാളകളെ ഒരുപാട് കൊന്നു.
ഇപ്പോള്‍ രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.
എയര്‍ഗണ്‍ വച്ച്.. തലചോറിലേക്ക് എന്തോ കയറുന്നത് പോലെ
ജീവി അറിയുകയേ ഇല്ല എന്താണ് തലയില്‍ കൊണ്ടതെന്ന്.
- ഇതൊക്കെ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്, ഷെരിഫ്? - എനിക്കറിയില്ലാ.
മനസ്സ്‌ അലയുകയാണ്.
ഹലോ, കാര്‍സണ്‍.
നിങ്ങളുടെ മുറിയില്‍ പോകാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഇതിന്‍റെ കാര്യമില്ല..
ഞാനൊരു "ഡേ ട്രേഡര്‍" ആണ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണമായിരുന്നു.
- ആണോ. - നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഉള്ളത് ഞാന്‍ തരാം.
നിങ്ങളെ ഒരു എടിഎമ്മില്‍ എത്തിക്കാം. അതില്‍ നാല്‍പത്‌ ഗ്രാന്‍ഡ്‌ കാണും.
എന്നിട്ട് എല്ലാവര്‍ക്കും ഓരോ വഴിക്ക് പിരിയാം.
എ ടി എം...
ബാഗ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍, അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പുഴക്കരയില്‍ നിന്ന് അതെനിക്ക് കിട്ടി. എനിക്കറിയാം അതിപ്പോള്‍ എവിടെയെന്ന്.
- എനിക്ക് ഒരുകാര്യം നന്നായി മനസിലായി. - എന്ത്?
അതെവിടെക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
- എവിടേയ്ക്ക്? - എന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ.
വന്ന് എന്‍റെ കാല്‍ച്ചുവട്ടില്‍ ഇരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഉറപ്പ്‌ പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്, ഞാന്‍ തിരികെയെത്താം. - എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉറപ്പാണ്..
എന്താണ് ഇപ്പോളിവിടെ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്‌, കാര്‍സണ്‍?
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മനസിലാക്കുക. ഇപ്പോള്‍ അതിനു കൂടുതല്‍ മഹത്വം ഉണ്ട്.
നീ പോയി പണ്ടാരമടങ്ങ്‌.
ശരി. ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന മാര്‍ഗം നിങ്ങളെ ഇവിടെയെത്തിച്ചെങ്കില്‍,...
പിന്നെ അതിനെന്ത് പ്രയോജനം?
നീ എത്രത്തോളം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
എന്‍റെ സംസാരത്തെ ഉദേശിച്ചാണോ?
ഞാന്‍ നിന്നെ തന്നെയാണ് ഉദേശിച്ചത്‌.
പൈസ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കിട്ടും, ആന്‍റോണ്‍.
ഹലോ? യെസ്?
കാര്‍സണ്‍ വെല്‍സ് ഇല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ഉദേശിക്കുന്ന രീതിയില്‍ ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ വന്നൊന്നു കാണ്. ഇതാരാ?
ഇതാരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അറിയാം.
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് സംസാരിക്കണം. എനിക്ക് സംസാരിക്കണ്ടാ.
വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുമോ?
നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോയാലും എനിക്കെന്താ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാണെന്ന്.
ആണോ? എവിടെയാണ്?
നിങ്ങള്‍ അക്കരെയുള്ള ആശുപത്രിയില്‍ അല്ലെ. പക്ഷെ ഞാന്‍ പോകുന്നത് അവിടെക്കല്ല.
അറിയോ ഞാന്‍ എവിടേക്കാ പോകുന്നതെന്ന്?
ഉവ്വ്. എനിക്കറിയാം. ശരി.
പക്ഷെ അവള്‍ അവിടെയുണ്ടാകില്ലല്ലോ.
എവിടെയാണെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
അവിടെ പോയി നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുക?
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അറിയാലോ എന്താ ഉണ്ടാവുകയെന്ന്, ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ തരുന്ന ഓഫര്‍ ഇതാണ്.
നീ എനിക്ക് പണം തന്നാല്‍ ഞാനവളെ വെറുതെ വിടാം.
അതല്ലെങ്കില്‍ അവളും കണക്കില്‍ പെടും. നിന്നെപോലെ തന്നെ.
കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സൌജന്യം ഇതാണ്.
നീ സ്വയം രക്ഷപ്പെടാന്‍ ഞാന്‍ പറയില്ല. കാരണം നിനക്കതിനു കഴിയില്ല.
ശരി, നിനക്കുള്ളത് ഞാന്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതെന്‍റെ പത്യേക ദൌത്യം ആണ്, ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
മേലാല്‍ ഒരിക്കലും നീ എന്‍റെ നേരെ വന്ന് നില്‍ക്കില്ല.
- ഡെല്‍ റിയോയിലെ മോട്ടല്‍? - അതെ സര്‍.
മൂന്നെണ്ണത്തില്‍ ഒരുത്തനും ഐഡി ഇല്ല,...
അവര് പറയുന്നത് മൂന്നും മെക്സിക്കന്‍സ് ആണെന്നാ. അല്ല, ആയിരുന്നെന്ന്.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ. അവരത് തീര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില്‍ എപ്പോഴാണ്?
അത് ശരിയാണ്.
നീ ആ ലോക്ക് സിലിണ്ടറിന്‍റെ കാര്യം അന്വേഷിച്ചോ?
- യെസ്സാര്‍. അത് തുറന്നായിരുന്നു. - ഓക്കെ.
- അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവന്മാരൊക്കെ
സ്വാഭാവികമായി ചാവുകയാണ്.
- അതെന്താ, ഷെരിഫ്? - അവന്മാര്‍ ചെയ്യുന്ന പണി അതാണല്ലോ.
- യെസ്സാര്‍. - ഒരു യുദ്ധം പോലെ
എല്ലാം ഒന്നൊന്നായി തീരുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇതേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.. ആരാ ഇവന്മാരൊക്കെ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച കുറെ എണ്ണത്തിനെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തു..
വയസന്മാര്‍ക്ക് വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
കൊല്ലും, എന്നിട്ട് പറമ്പില്‍ കുഴിച്ചു മൂടും,
എന്നിട്ട് പണം പിടുങ്ങുന്നു.
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അതെന്തിനാണെന്ന് പിടിയില്ല.
വിനോദം വേറെ ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കും.
അവസാനം ദാ ഇങ്ങനെ ആയി. ഞാനൊന്ന് വായിക്കാം:
കഴുത്തില്‍ പട്ടിച്ചങ്ങല കെട്ടിയ ആളെ പറമ്പില്‍
കണ്ടപ്പോള്‍ അയല്‍വാസികള്‍ പോലീസില്‍ അറിയിച്ചു.
നീ ചെയ്യോ ഇങ്ങനെ?‍‍. വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എന്താ, അതുകൊണ്ട് മാത്രം ആരോ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഇയാളെ കൊന്ന് കുഴിച്ചു മൂടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഈ സംഭവം ആരറിയാന്‍.
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കും ഇതൊക്കെ കേട്ടാല്‍ ഇപ്പോള്‍ ചിരിയാണ്.
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
എന്തേലും പറ.
ഈ ഗേറ്റ് വഴി എല്ലാവര്‍ക്കും അമേരിക്കയിലേക്ക്
അതറിയില്ല. അമേരിക്കന്‍ പൌരന്മാര്‍ക്ക് കടന്നുകൂടെ?
ചില അമേരിക്കന്‍ പൌരന്മാര്‍ക്ക്. അതും ആര് തീരുമാനിക്കണം?
- നിങ്ങള്‍, എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - അത് കറക്റ്റ്‌.
- എങ്ങനെയാ ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കുക? - അറിയില്ല.
ഞാന്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കും. കൃത്യമായ ഉത്തരങ്ങള്‍ കിട്ടിയാല്‍ കടക്കാം
ഇല്ലെങ്കില്‍ സാധിക്കില്ല.
- എന്തെങ്കിലും മനസിലാകാതെയുണ്ടോ? - ഇല്ല‍.
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുകയാ. നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെ തുണിയില്ലാതെ എത്തി?
ഞാന്‍ ഒവര്‍ക്കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ലേ?
- നിങ്ങള്‍ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ? - ഓ, അല്ല സര്‍.
- കളി എന്‍റെയടുത്ത് വേണ്ട. - ശരി സര്‍.
- പട്ടാളത്തില്‍ ആണോ? - അല്ല സര്‍, ഞാന്‍ വിരമിച്ചു.
- വിയറ്റ്നാം? - അതെ സര്‍. രണ്ടു കൊല്ലം.
- എന്തില്‍? - പന്ത്രണ്ടാം ഇന്‍ഫന്ട്രി ബറ്റാലിയന്‍.
ആഗസ്റ്റ് 1966 മുതല്‍ ജൂലൈ, 68 വരെ.
- വിത്സണ്‍! - യെസ്സാര്‍.
ഇയാളെ സഹായിക്കാന്‍ ആരെയെങ്കിലും വിളി. ഇയാള്‍ക്ക്‌ ടൌണില്‍ പോകണം.
- ലാറിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് മറ്റുള്ളതെല്ലാം വേണം. - ഓകെ
ഇതുപോലെ തുണിയില്ലാതെ നിങ്ങടെയവിടെ ആളുകള്‍ വരാറുണ്ടോ?
ഇല്ല സര്‍, ഇത് പതിവില്ല.
അവള്‍ക്ക് നിന്നോട്സംസാരിക്കണ്ട. അവള്‍ക്ക് സംസാരിക്കണം. കൊടുക്കൂ.
നിനക്ക് സമയമെത്രയായി എന്നറിയാമോ? എയായാലും വിഷയമല്ല.
ഫോണ്‍ വയ്ക്കല്ലേ.
- ലെവിലിന്‍. - ആ നീയാ.
ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ? എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, ടെറല്‍ കൌണ്ടിയിലെ ഷെറിഫ്‌ എന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
- അയാളോട് നീയെന്ത് പറഞ്ഞു? - ഞാനെന്ത് പറയാന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വല്ലതും പറ്റിയോ?
അതെന്താ നീയങ്ങനെ ചോദിക്കാന്‍?
നങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടാലറിയാം. (അമ്മ)എന്തോ കള്ളത്തരമുണ്ട്!.
നോക്ക്, ഡെസറട്ട് സാന്‍ഡ്സ് ഹോട്ടലില്‍ വച്ച് നിന്നെയെനിക്കൊന്ന്‍ കാണണം.
പണവും തന്ന് നിന്നെയൊരു വിമാനത്തില്‍ കയറ്റി വിടാം
ലെവിലിന്‍, നിങ്ങളെ ഇതിനിടയിലാക്കി ഞാന്‍ പോകില്ല.
ഇല്ല. ഇത് കുഴപ്പമില്ലാതെ പോകുന്നുണ്ട്. നീ പോകുന്നു, എന്‍റെ കയ്യില്‍
കാശും ഉണ്ടാകില്ല. അവനെന്നെ പിടിക്കാനും പറ്റില്ല.
പക്ഷെ അവനെ ഞാന്‍ പിടിക്കും, ശേഷം ഞാന്‍ നിന്‍റടുത്ത് എത്തും.
ആരെ പിടിച്ച്? അമ്മയെ ഞാനെന്ത്‌ ചെയ്യും?
അവര്‍ക്ക്‌ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ലെന്നോ?
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ലാ?! എനിക്ക് ക്യാന്‍സര്‍ പിടിച്ചൂ!
അവരെ ആരുമൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പോണില്ല.
നീയാരാ?
- ഞാനോ? - അതെ.
ആരുമല്ല.
അക്കൌണ്ടിങ്ങ്.
ഇവനാണ് മെക്സിക്കന്‍സിനു റിസീവര്‍ കൊടുത്തത്‌.
തോന്നിയിരുന്നു..
ഇഷ്ടംപോലെ ആളുകള്‍ അതന്വേഷിക്കുന്നതായി...
അപ്പോള്‍ നിനക്കും അബദ്ധം പിണഞ്ഞു. നീ നിനക്കുള്ള ആയുധം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ആണോ.
നിങ്ങളെന്നെ വെടിവയ്ക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
തരംപോലെ.
നീ എന്നെ കാണുന്നോ?
ഇത് തന്നെയാ ഉണ്ടാകാന്‍ പോണേ എന്നെനിക്ക്‌ അറിയായിരുന്നു.
മൂന്നു കൊല്ലം മുന്‍പ്‌ മുന്‍കൂട്ടി കണ്ടതാ.
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് മൂന്ന് കൊല്ലം ആയിട്ടില്ല
നല്ലവാക്കില്‍ ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. നല്ലതും ചീത്തയും ഏതാണെന്ന്.
അവസാനം കിട്ടി. തൊണ്ണൂറ് ഡിഗ്രി ചൂട്.
എനിക്ക് കാന്‍സറും പിടിച്ചു. ഇവിടെ നോക്ക്. പോകാന്‍ ഒരു വീടുപോലും ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ ടെക്സാസിലെ എല്‍-പാസോയിലെക്ക് പോകുവാ.
എല്‍-പാസോയിലെ എത്ര പേരെ ഞാനറിയും എന്ന് നിനക്കറിയോ?
- ഇല്ല മാം. - ദാ ഇത്രേം.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷ]
- എന്‍റെ മരുന്ന് കാണാനില്ല. - ഞാനതില്‍ ഇട്ടിരുന്നമ്മേ.
- ഇതില്‍ കാണുന്നില്ല. - ഞാനിതില്‍ ഇട്ടിരുന്നൂ, ദാ ഇതിലാണ്.
അമ്മയൊന്ന്‍ അടങ്ങിയിരിക്കാമോ‌. ഞാന്‍ ടിക്കറ്റെടുത്ത് ട്രോളിയും കൊണ്ട് വരാം..
ബാഗെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കണോ, മാഡം?
നന്നായി, വെസ്റ്റ്‌ ടെക്സാസില്‍ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടല്ലോ.
- അതെ, നന്ദി. - പ്രായമായില്ലേ മോനെ, നല്ല സുഖമില്ല.
- ഏതു ബസ്സിലാ നിങ്ങള്‍ പോകുന്നേ? - ഞങ്ങള്‍ എല്‍-പാസോ
വരെ പോകുവാ. എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
സ്യൂട്ടിട്ട മെക്സിക്കോകാരെ അങ്ങനെ കാണാറില്ലല്ലോ.
എല്‍-പാസോയിലേക്കാണോ? അവിടം എനിക്കറിയാം. എവിടെയാ അവിടെ താമസം?
കാര്‍ല ജീന്‍, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഷെരിഫ്, ചാര്‍ളി വാള്‍സര്‍ കഥ സത്യം തന്നെയാണോ?
ആരാ ചാര്‍ളി വാള്‍സര്‍
നടന്നതാണ്. വിശദാംശങ്ങള്‍ വലിയ പിടിയില്ല.
പക്ഷെ സത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ് എങ്കില്‍ ശരി.
ഷെരിഫ്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തില്‍ വാക്ക് തരുമോ'?
തരാലോ മാം?
ലെവിലിന്‍ എവിടെയെത്തിയെന്നു പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങള്‍ മാത്രമേ പോയി കാണൂ എന്ന്
എന്നുറപ്പ് തരുമോ? നിങ്ങളല്ലാതെ വേറെയാരും പാടില്ല.
ഉവ്വ് മാഡം, ഞാന്‍ ചെയ്യാം. ലെവിലിന്‍ സഹായമൊന്നും ആവശ്യപ്പെടില്ല.
ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്നാണ് ആള്‍ കരുതുന്നത്.
കാര്‍ല ജീന്‍, ഞാന്‍ നിന്‍റെ ആളെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പോണില്ല.
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവനത് അറിയാമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും..
എന്താ പ്രശ്നം, സുഹൃത്തെ?
ഇത് ചാര്‍ജ്‌ കുറെ കുടിക്കും. ഓവര്‍ടൈം.
- നിങ്ങളിവിടെ അടുത്താണോ? - ആല്‍പൈന്‍. ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും
- ദാ പിടിച്ചോ. - നിങ്ങളുടെ ഏത്‌ എയര്‍പോര്‍ട്ട് ആണ്?
- എന്ത്? എയര്‍പോര്‍ട്ടോ എയര്‍സ്ട്രിപ്പോ? - എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌.
- ആണോ, എവിടെ പോകാനാ'? - അറിയില്ല.
വെറുതെ സ്ഥലങ്ങള്‍ ചുറ്റാന്‍ ആണോ? സഹോദരാ, ഞാനവിടെയായിരുന്നു.
ശരി, എയര്‍സ്ട്രിപ്പ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
പിന്നെ എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ എല്‍-പാസോ ആണ്.
പ്രത്യേക സ്ഥലം വല്ലതുമാണെങ്കില്‍..
ഡാലസ്സിലേക്ക് വിടുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്., കണക്റ്റിംഗ് ആവശ്യം വരില്ല.
നിങ്ങളത്‌ ക്ലാംപ്‌ ചെയ്യുവാണോ?
നിങ്ങളാ കോഴികൂടുകള്‍ വണ്ടീന്ന് ഇറക്കി വയ്ക്കാമോ?
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ഹേയ്. മി. സ്പോര്‍ട്ടിംഗ് ഗുഡ്സ്.
- ഹായ്‌. - നിങ്ങ സ്പോര്‍ട്ട് ആണോ?
അതെ, ഞാനതാണ്.
എന്‍റെ മുറിയില്‍ ബീയറുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഭാര്യയെ കാത്ത്‌ നില്‍ക്കുവാ.
അതിനാണോ നിങ്ങ ജനാലയ്ക്കല്‍ നോക്കിക്കൊണ്ട് നില്‍ക്കുന്നത്‌?
- അതിനും കൂടെ. - വേറെ പിന്നെ?
- വേറെ വരുന്നതിനെയും നോക്കുന്നു. - അതെ,
പക്ഷെ അതാരും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
ബീയര്‍. അതാണ്‌ വേറെ വരുന്ന സാധനം.
ഞാന്‍ ഐസ് എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം. നിങ്ങളൊന്നു കാത്ത്‌ നില്‍ക്ക്.
വേണ്ട, ബീയയറടിച്ചാല്‍ എന്തിലെത്തും എന്നറിയാം.
ബീയറടിച്ചാല്‍ കൂടുതല്‍ ബീയറില്‍ എത്തും.
പോലീസിനെ വിളി.
നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ലോ എന്‍ഫോഴ്സ്‌മെന്‍റ്.
എന്‍റെ റേഡിയോയില്‍ കിട്ടില്ല.
പോകുന്നതിനു മുന്‍പ്‌ ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?
അവന്‍റെ മുറിയില്‍ പണമുണ്ടായിരുന്നില്ല? കയ്യില്‍ ഒരു പത്തിരുന്നൂറ്.
മൊത്തം അവന്മാര് കൊണ്ടുപോയിക്കാണും.
അതെനിക്കും തോന്നി.
അവന്മാര് ചാടിയോടി പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ പണ്ടാര കാശിനുവേണ്ടിയാണ്, എഡ് ടോം. കാശും ഡ്രഗ്സും.
ഇതൊക്കെയാണ് എല്ലാത്തിനും മേലെ.
എന്താ ഇതിന്‍റെ അര്‍ഥം? ഇതെവിടെ ചെന്നെത്തും?
ഇരുപതു വര്‍ഷം മുന്‍പ്‌ പിള്ളാരൊക്കെ ഇവിടെ...
ഈ ടെക്സാസിലെ പട്ടണതെരുവുകളില്‍ മുഖംമൂടിയും
പച്ചതലമുടിയുമായി ആഘോഷിച്ചു നടന്നിരുന്നുവെന്ന് നീ ഇപ്പോള്‍ പറഞ്ഞാല്‍,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.
കാര്യങ്ങളുടെ പോക്ക് കണ്ടിട്ട്
നീ പണി അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ബാക്കി അത് കഴിഞ്ഞും.
ഇതൊരു ഗതിമാറ്റമാണ്.
അത്ര ശുഭമാല്ലാത്ത ഗതിമാറ്റം.
ഇതുകൊണ്ടും തീര്‍ന്നിട്ടില്ല
അതുകൊണ്ടൊന്നും അത് അവന്‍ ആകണമെന്നില്ല.
അവനൊരു ഭ്രാന്തന്‍ കൊലയാളി മാത്രം, എഡ് ടോം‌.
- ഭ്രാന്തനാണോയെന്ന്‍ ഉറപ്പില്ല. - കൊള്ളാം, അല്ലാതെ പിന്നെ അവനെ നീയെന്തു വിളിക്കും?
അറിയില്ലാ. ചിലപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നും അവനൊരു പ്രേതമാണെന്ന്.
- അവന്‍ അതൊന്നുമല്ല. - ആണോ???
എന്നാല്‍ ഇതോടെ എല്ലാം തീര്‍ന്നോ? ഇല്ലാ, ഇത് അതിനൊക്കെ അപ്പുറത്താണ്.
അതെ, അവനത്ര എളുപ്പമല്ല.
എന്തേ?...തീരത്ത്‌ പറയാനൊക്കില്ല.
ഒരു ദിവസം റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്നെ കൊന്നു.
അതുകഴിഞ്ഞ് നേരെ വന്നു കൊന്നത് ഒരു റിട്ടയേഡ്‌ കേണലിനെ.
വിശ്വസിക്കാന്‍ വയ്യ.
ഏതു കൊലപാതകം എടുത്താലും ശരി,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആര് ചെയ്യാന്‍? ഇതിനൊക്കെ എതിരെ നീയെന്ത് ചെയ്യും?
ശുഭയാത്ര‌, എഡ് ടോം.
നിന്‍റെ ആളെ നമുക്ക്‌ രക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല, സോറി.
- എത്തിയോ! - ഞാനായിരുന്നു എന്നെങ്ങനെ മനസിലായി?
നിന്‍റെ വണ്ടിയും കൊണ്ട് വേറാര്‌ വരാന്‍?
- ശബ്ദം കേട്ടോ? - എങ്ങനെയുണ്ട്?
കേട്ടോ അപ്പോള്‍...? എന്താ കളിയാക്കുകയാ?
അതെന്താ അങ്ങനെ തോന്നാന്‍? പൂച്ച ശബ്ദം കേട്ട പോലെ തോന്നി.
- അതെന്‍റെ വണ്ടിയാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസിലായി? - ഞാനങ്ങ് ഊഹിച്ചു. നീ നടന്നപ്പോള്‍
ഇവിടെ ഈ സാധങ്ങങ്ങള്‍ എന്തോരമുണ്ട്?
എന്ത് പൂച്ചകളോ? കുറേയുണ്ടല്ലോ.
പിന്നെ നീ "ഇവിടെ‍" എന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് ഉദേശിച്ചു എന്നതനുസരിച്ചിരിക്കും.
കുറച്ചെണ്ണം കാട്ടുപൂച്ചകളാണ്, ബാക്കി ഇവിടെ കാവലിന്.
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, എല്ലിസ്? - നീ കാണുന്നില്ലേ.
പറഞ്ഞുവരുമ്പോള്‍ നീയും ഒരു വയസ്സനായല്ലോ‍.
ഞാന്‍ വയസനാണ്.
നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ കത്തുണ്ടായിരുന്നു.
സാദാ ഒരു കത്ത്‌, വീട്ടുവിശേഷം ഒക്കെ പറഞ്ഞുള്ള..
- ഓ, ഞാനറിഞ്ഞില്ല. - അവള് പറഞ്ഞു നീ പണി വിടുകയാണെന്ന്.
- ഒരു കാപ്പി എടുക്കട്ടെ? - 'ഓ നന്നായി.
ഇത് എപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാ?
എല്ലാ ആഴ്ചയും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്. കുറെ എന്നിട്ടും ബാക്കി വരും.
നിന്നെ വെടി വച്ചവന്‍ ജയിലില്‍ കിടന്നു മരിച്ചു.
അങ്കോളയില്‍. അതേ.
അവന്‍ പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നെങ്കില്‍ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
അറിയില്ല, ഒന്നും ചെയ്യില്ലായിരിക്കും.
അതിലൊന്നും വല്യ കാര്യമില്ല.
നീയങ്ങനെ പറഞ്ഞത്‌ അത്ഭുതമാണ്.
നീ കളഞ്ഞില്ലേ കുറെ സമയം,
നഷ്ടപെട്ടത് തിരിച്ചു പിടിക്കാന്‍... എന്നിട്ടെന്തായി.
കുറെ കഴിഞ്ഞ് നീ, ആ പണി ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പന്‍ എന്നോട് ഡെപ്യൂട്ടി ആകാന്‍ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
ലോറെറ്റ പറഞ്ഞു നീ പണി വിടാന്‍ പോകുന്നുവെന്ന്. എന്ത് പറ്റി?
അറിഞ്ഞുകൂടാ.
എനിക്കിത് ചേരാതായ പോലെ.
ഞാന്‍ സങ്കല്‍പ്പിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്, വയസ്സാകുമ്പോള്‍...
ദൈവം എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഏതെങ്കിലും രൂപത്തില്‍ വരുന്നതായി.
വന്നില്ല.
ഞാന്‍ കുറ്റം പറയില്ല.
ഞാനായിരുന്നു ദൈവത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിലും, ഇതേ കാര്യം തന്നെയായിരിക്കും ചെയ്യുക.
ദൈവം എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് നിനക്കറിയില്ല.
അങ്കിള്‍ മാക്കിന്‍റെ മെഡല്‍ ഞാന്‍ റെയ്ഞ്ചര്‍ക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
മ്യൂസിയത്തില്‍ വയ്ക്കാന്‍.
നിന്നോട് നിന്‍റെ അപ്പന്‍ എന്നെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
അങ്കിള്‍ മാക്കിന് എങ്ങനെ ഈ ബഹുമതി കിട്ടിയെന്ന്?
വെടികൊണ്ട് വീഴുകയായിരുന്നു, ഹഡ്സ്പെത്ത്‌ കൌണ്ടിയില്‍ അയാള്‍ടെ സ്വന്തം ഇറയത്ത്‌.
ഏഴെട്ടു പേര്‍, അതുവേണം ഇതുവേണം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു വന്നു.
അങ്കിള്‍ മാക്ക്‌ അകത്ത്‌ പോയി തോക്കെടുത്ത്കൊണ്ട് വന്നു,...
അവന്മാര്‍ കുറേകൂടി മുന്നേ നീക്കം നടത്തി.
വാതില്‍ക്കല്‍ വച്ച് തന്നെ കാച്ചി.
എല്ലയാന്‍റി ഓടിച്ചെന്ന് ചോര പോണത്‌ നിര്‍ത്താന്‍ നോക്കി,...
അങ്കിള്‍ മാക് അപ്പോഴും ആ കൈത്തോക്ക് പരതുകയായിരുന്നു.
അങ്കിള്‍ മരിക്കുന്നതും നോക്കി അവന്മാര്‍ കുതിരപ്പുറത്തിരുന്നു,
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവരിലാരോ, റെഡ്‌ ഇന്ത്യന്‍
ഭാഷയില്‍ എന്തോ പറഞ്ഞ് എല്ലാരും സ്ഥലംവിട്ടു.
കഥാന്ത്യം അങ്കിള്‍ മാക്ക് മനസിലാക്കി ആന്‍റി പക്ഷെ മനസിലാക്കിയില്ല.
ഇടത്ത് നെഞ്ചിലായിരുന്നു തുളവീണത്.
അവര് പറഞ്ഞത്‌ വച്ച് അങ്ങനെയായിരുന്നു സംഭവം.
പുള്ളി എപ്പോള്‍ മരിച്ചു?
1909.
അതല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അന്നുരാത്രിയായിരുന്നോ അതോ?
എന്‍റെ വിശ്വാസം അന്ന് രാത്രിയായിരുന്നെന്നാ.
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അടക്കി. ഒരു ചടങ്ങ് പോലെ കുഴിയെടുക്കല്‍.
നിനക്കിത് പുതുമയൊന്നുമാകില്ല.
ഈ നാട്ടുകാര്‍ ഒരുമാതിരി ആളുകളാ.
വരുന്നത് തടയാന്‍ നിനക്ക് സാധിക്കില്ല.
നിന്നെ കാത്ത്‌ കാര്യങ്ങള്‍ നില്‍ക്കണം എന്നില്ല.
അത് അഹങ്കാരമാകും.
തീര്‍ന്നിട്ടില്ലെന്നറിയാം..
പണം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഉണ്ടായിരുന്നത് ചിലവായിപ്പോയി, ഇനിയും അടക്കാന്‍ ബില്ലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്‍..
അമ്മയുടെ സംസ്കാരം ഇന്നായിരുന്നു. അതിന്‍റെ പൈസയും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
അതെനിക്ക് വിഷയമല്ല.
എനിക്കൊന്നിരിക്കണം.
എന്നെ കൊല്ലേണ്ട ഒരു കാര്യവും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ വാക്ക് പറഞ്ഞതാ.
- വാക്ക് പറഞ്ഞെന്നോ? - നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിനോട്.
അതെന്തു പരിപാടി.
എന്നെ കൊല്ലാന്‍ ഭര്‍ത്താവിനു വാക്ക് കൊടുക്കല്‍?
അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.
പകരം അയാള്‍ സ്വയം രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കി.
അതങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് വേറെയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
എല്ലാവരും ഇതുതന്നെയാ പറയാറ്.
എല്ലാവരും എന്ത് പറയും?
നിങ്ങള്‍ ഇത് ചെയ്യരുത്‌ എന്ന്.
ചെയ്യരുത്‌.
എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം ഇതാണ്.
വിളിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ആ ഇരിപ്പ്‌ കണ്ടപ്പോള്‍ തന്നെ മനസിലായിരുന്നു നിങ്ങളൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു.
- വിളി. - ഇല്ല.
ഞാന്‍ വിളിക്കില്ല.
വിളിക്ക്.
ഈ നാണയം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ചെയ്യേണ്ടത്‌ നിങ്ങളാണ്.
നാണയം പറയുന്നതേ ഞാന്‍ ചെയ്യൂ.
ചേട്ടാ, ദാ, എല്ല് പുറത്ത്‌ വന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ചു സമയം ഞാനിവിടെ ഇരിക്കട്ടെ
ആമ്പുലന്‍സ് ഇപ്പൊ വരും, ഒരാള്‍ വിളിക്കാന്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.
ആണോ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? നിങ്ങളുടെ ആ എല്ല് പുറത്ത്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആ ഷര്‍ട്ട് എത്രയ്ക്ക് കൊടുക്കും?
വേണ്ട ചേട്ടാ, ഈ ഷര്‍ട്ട് ഞാനങ്ങ് തന്നേക്കാം.
ആ എല്ല് നില്‍ക്കണ നോക്കിയേ.
ഇതൊന്നു ചുറ്റുമോ
ഒന്ന് ചുറ്റ്.
എന്താ ചേട്ടാ. ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നത് ഇതിനു വേണ്ടിയല്ല,
- ഇത് പണം ഒരുപാടുണ്ട്. - പിടിക്ക്.
ഇത് പിടിക്ക്. നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ നേരത്തെ പോയി.
ശരി.
- ഇതില്‍ കുറച്ച് എന്‍റെയാ. - നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഷര്‍ട്ടില്ലേ?
- ഇത് ഷര്‍ട്ടിന്‍റെ കാശ് അല്ല. - ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ എന്‍റെ ഷര്‍ട്ടാണ് പോയത്‌.
- ഞാനൊന്ന് കുതിരയില്‍ ചുറ്റാന്‍ പോയേക്കും. - ഒകെ.
- എന്ത് തോന്നുന്നു? - ഞാനാണോ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കണേ.
- അതല്ല, എന്‍റെയൊപ്പം പോരുന്നോയെന്ന്‍? - ഞാനില്ലേ. ഞാന്‍ റിട്ടയേഡ്‌ അലല്ലോ.
- അതിനു ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം. - അത് വേണ്ട.
- നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - അറിയില്ല. സ്വപ്നങ്ങള്‍ കണ്ടു.
അങ്ങനെ അതിനു സമയം കിട്ടി തുടങ്ങി. സ്വപ്നം കൊള്ളാമായിരുന്നോ?
അത് എന്ത് സ്വപ്നം കണ്ടു എന്നതനുസരിച്ച് ഇരിക്കും.
ടോം, ഞാന്‍ കാര്യമായി തന്നെ.
ശരി. വിചിത്രമായ രണ്ട് സ്വപ്‌നങ്ങള്‍. രണ്ടിലും അച്ഛന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇരുപത് വര്‍ഷം മുന്‍പുള്ള അദ്ദേഹത്തെക്കാള്‍ വയസനാണ് ഞാനിപ്പോള്‍.
അതുകൊണ്ട് സത്യത്തില്‍ അച്ഛനാണ് എന്നെക്കാള്‍ ചെറുപ്പം.
ആദ്യത്തെ സ്വപ്നം എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓര്‍മ്മയില്ല..
ഏതോ പട്ടണത്തില്‍ വച്ച്
അദ്ദേഹം എനിക്ക് കുറച്ചു പണം തരുന്നു.
ഞാനത് കളഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.
രണ്ടാമത്തെ സ്വപ്നം, ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും പണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്തുള്ളതാണ്...
ഞങ്ങളിരുവരും കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരു മലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
മലയിലെ ഒരു വഴിയിലൂടെ മുകളിലേക്ക്.
നല്ല മഞ്ഞാണ്,
അദ്ദേഹം എന്നെക്കാള്‍ മുന്നേയാണ് പോകുന്നത്,
ആരും ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു കമ്പിളി ചുറ്റിയിരുന്നു,
അദ്ദേഹം കുറെ മുന്നിലെത്തിയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു
കയ്യില്‍ ഒരു പന്തം കത്തിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്...
ആളുകള്‍ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന പോലെ.
അതിന്‍റെ പ്രകാശം വ്യക്തമായിരുന്നു.
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനെ പോലെ.
സ്വപ്നത്തില്‍ അദ്ദേഹം ഒരുപാട് അകന്നു
മറയുന്ന പോലെ എനിക്ക് തോന്നി...
എന്നിട്ട് തണുത്ത ആ ഇരുട്ടിലെവിടെയോ ഒരു പ്രകാശമായി നില്‍ക്കുന്നുവെന്നും..
പുറകേ ഞാന്‍ കയറി വരുന്നതും കാത്ത്‌.
അപ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ കണ്ണ് തുറന്നു.
മലയാള പരിഭാഷ: അരുണ്‍ ജോര്‍ജ്ജ് ആന്‍റണി
Join MSone-Malayalam Subtitles for Everyone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/